Con đánh đổi Baelfire để lấy sức mạnh của con dao,
và ta đánh đổi con, lấy tuổi trẻ.
Ta không sinh ra để làm cha.
Pan đang chết.
Hắn cần trái tim của người thực sự tin tưởng.
Là giao dịch. Henry sẽ chết.
Không phải tình cờ mà ông kiếm Henry, đúng chứ?
Ý cô là gì?
Ông kiếm thằng bé ở đâu?
Mọi lời nguyền đều có thể được giải.
Chìa khóa là đứa con của chúng.
Quyền năng vĩ đại cần hy sinh vĩ đại.
Nói đi, cái gì mới đủ?
Trái tim của thứ mà cô yêu nhất.
Lời nguyền! Đến rồi!
Ta đang đợi!
Sao lâu kinh vậy, cưng?
Ông biết tại sao mà.
Ừ nhỉ. Lời nguyền.
Cô nguyền rồi.
Đúng thế.
Tôi nguyền rồi.
Và ta muốn ông biết điều đó.
Trước khi ông, như lũ dân thảm thương
trên vùng đất khốn khổ này, quên mọi thứ.
Cảm giác thế nào?
Khi thấy lời nguyền thành hình à?
Cảm giác chiến thắng.
Cảm giác thế nào
khi giết người mà cô yêu nhất?
Moi tim của cha mình ra.
Cảm giác sao nhỉ?
Đó là cái giá của lời nguyền.
Cảm thấy thế nào chẳng quan trọng.
Cha sẽ hiểu thôi.
Mang cuộc sống của mình trở lại.
Phải làm thế.
Ta đã thắng.
Thế mà, giờ cô ở đây, cảm thấy cần phải hả hê.
Có gì mất mát ý, cưng nhỉ?
Chẳng gì cả.
Ta có mọi thứ mình muốn rồi.
Giờ không gì ngăn cản ta được cả.
Không hẳn.
Ý ông là sao?
Vị cứu tinh.
Con của Bạch Tuyết và Hoàng Tử Quyến Rũ.
Nó có thể ngăn cô lại.
Nó có thể phá vỡ lời nguyền.
Vậy thì có vẻ loại bỏ một đứa bé
phải ghi vào danh sách việc cần làm rồi.
Tất nhiên là thế rồi.
Nhưng thậm chí nếu cô thành công,
cô còn rắc rối lớn hơn đấy.
Giờ trái tim cô có... một khoảng trống.
Và một ngày nào đó,
cô sẽ phải nhờ ta lấp đầy.
Ông đánh giá quá cao tài tiên đoán của mình rồi.
Còn cô thì đánh giá quá thấp cái giá của việc cô vừa làm.
♪ Rồi sẽ thấy, cô sẽ đến tìm ta ♪
♪ Cô cần nhiều hơn đấy, ố ô! ♪
Chế nhạo chẳng ích gì đâu.
Ta rành ông quá mà.
Ông muốn giao dịch nữa chứ gì.
Còn lâu nhé.
Giao dịch?
Cô đã hứa cho ta cuộc sống tốt ở vùng đất mới.
Ta còn có thể muốn gì nữa?
Muốn... ra khỏi cái nhà giam này?
Muốn... rời bỏ giao dịch cuối cùng?
Không phải chịu lời nguyền.
Nhưng sao lại muốn thế, cưng nhỉ?
Đó chính xác là nơi ta muốn đến mà.
.::www.phudeviet.org::.
hGiang Shmilany
Chúa ơi. Nó bất tỉnh à?
Henry, có nghe chúng ta không?
Nó ngất ngay khi trái tim vào cơ thể Pan.
Còn thở không?
Cố lên nào.
Ngươi làm cái quái gì với nó?
Ta chẳng làm gì hết, Emma.
Là Henry mà.
Nó tự nguyện dâng trái tim cho ta.
Ta sẽ lấy nó lại.
Ta không nghĩ cô làm được đâu.
Rumplestiltskin còn không được?
Sao cô có thể?
Ông ta ở đâu?
- Ngươi đã làm gì? - Sao chứ, nó ở trong hộp đây thôi,
bình yên vô sự khỏi mọi chuyện.
Thật không may, nó chẳng thể tổn thương ta nữa.
Và cô cũng thế.
Thật sao?
Cảm giác thế nào?
Như bị cù ấy.
Thằng bé sao rồi?
Con sẽ không sao đâu, Henry.
Chúng ta sẽ đưa con về.
Cô... muốn gặp tôi?
Phải.
Được, nhưng... nếu là về chuyện giấy phép nuôi chó,
tôi... tin là nó vẫn còn hiệu lực.
Chẳng can hệ chi tới chó của anh hết.
Bà thị trưởng, bà ổn chứ?
Tôi ổn.
Thứ lỗi cho tôi, nhưng cô không có vẻ ổn lắm.
Tôi không thứ lỗi cho cái sự vô duyên đó đâu.
Tôi là Hoà...
Thị trưởng mà.
Còn tôi là bác sĩ trị liệu.
Vì thế nên cô mới bảo tôi tới, đúng không?
Có gì phiền nhiễu cô? Cô cảm thấy sao?
Không sao hết.
Tôi thấy không sao hết.
Nếu được đoán, tôi sẽ bảo rằng...
cô là người tham vọng,
và thỉnh thoảng có thể để lại lỗ hổng.
Cái gì?
Lỗ hổng. Khoảng trống ấy.
Cuộc sống còn nhiều thứ hơn công việc.
Và có lẽ đó là lý do cô không thấy thỏa mãn.
Tôi không hề không thỏa mãn.
Tôi yêu cuộc sống của mình.
Có nghĩa gì nếu cô chẳng có ai để chia sẻ chứ?
Lại cái sự vô duyên đó.
Trong cuộc sống, đã có lúc nào
cô không cảm thấy thế chưa?
Khi cậu bé đó tới chơi.
Owen.
Một đứa con.
Có thể mang đến vô vàn ý nghĩa.
Tôi cần một đứa con, Gold. Tôi cần ông giúp.
Rất vinh hạnh, nhưng tôi không hứng thú.
Không phải ý đó.
Tôi nói chuyện cả buổi với mấy bên môi giới nhận con nuôi.
Danh sách chờ hai năm tới đã đầy rồi.
Nhưng mà ông, Gold,
ông biết cách lách luật mà.
Và nếu có người có thể khéo léo
tìm cho tôi được một đứa bé, đó là ông.
Cô muốn nhận nuôi?
Đừng ngạc nhiên thế.
Tôi không hề.
Tôi chắc là cô sẽ thành...
một kiểu mẹ hiền nào đó.
Có thể giúp tôi chứ?
Tất nhiên là có thể.
Nhưng có lời cảnh báo đây...
hãy tự hỏi bản thân, mình đã sẵn sàng cho thứ này rồi chứ?
Đó là thứ tôi cần.
Có lẽ hai chuyện đó không giống nhau.
Tôi sẽ kiếm con cho cô.
Nhưng nó có giúp được cô không,
còn phải chờ xem đã.
Khi thành bố mẹ, cô phải đặt con lên trên hết.
Dù có chuyện gì đi nữa.
Bùa duy trì này
có thể giúp thằng bé trụ thêm chút nữa.
Cho ta có thời gian tìm Pan.
Anh từng là cậu bé thất lạc. Nghĩ ra hắn đi đâu không?
Anh... ý là, anh biết hắn ở đâu,
biết... chỗ của hắn.
Đúng là ngớ ngẩn. Ta đều biết chỗ đó.
Anh nghĩ hắn ngu đến mức quay lại à?
- Đồ vô dụng. - Thôi, đủ rồi.
Đừng có nói cái gì là đủ với tôi.
Con trai tôi đang chết dần dây.
Con trai chúng ta.
Nên, tôi biết cảm giác của cô.
Cô chẳng biết cái thứ gì đâu.
Cô còn bố mẹ. Cô còn có...
người này,
rồi tên hải tặc tha thiết với cô.
Cô có mọi thứ, mà rồi còn khẳng định
là biết cảm giác của tôi hả?
Henry là tất cả những gì tôi có,
và tôi sẽ không mất nó đâu, vì nó là mọi thứ.
Cô nói đúng.
Tôi không hiểu cảm giác của cô.
Rồi giờ cô muốn làm gì?
Muốn tiến hành chứ gì? Làm đi.
Làm sao cứu được Henry đây?
Tôi không biết.
Cho dù ta tìm được Pan, trước đó hắn đã mạnh rồi.
Giờ có tim Henry,
Tôi... không biết đấu được hắn không nữa.
Có thể chứ.
Coi kìa.
Cô đã đâm hắn.
Nếu hắn có thể chảy máu, ta có thể tổn thương hắn.
Và nếu có thể tổn thương hắn, thì có thể giết hắn.
Và ta sẽ làm thế.
Gold bị nhốt trong hộp?
Thế là David không thể rời nơi này.
Mary Margaret, chuyện đó không quan trọng.
Anh đã chấp nhận sự thật rồi.
Quan trọng là Henry.
Còn bao nhiêu thời gian?
Có lẽ là một giờ
trước khi bùa duy trì hết hiệu lực.
Nếu bay được,
thì hắn có thể ở bất kỳ đâu.
Thời gian một giờ không nhiều đâu.
Tôi đề nghị nên bắt đầu tìm kiếm.
Hắn ở đâu.
Đi rồi.
Ngươi không làm gì khác được đâu. Ngài ấy thắng rồi
Pan không bao giờ thất bại.
Không nói chứ gì?
Để ta khiến ngươi nói thì sao?
Regina, khoan.
Không còn thời gian đâu.
Tôi không nghĩ lúc này hành hạ là cách tốt đâu.
Nhìn mấy đứa nhóc kìa. Chúng vừa từ địa ngục về.
Cần phải thử cách khác.
Phải, ta đã thử nhí nhảnh âu yếm rồi.
Chúng có nghe lý lẽ đâu.
Còn định cho chúng gì nữa?
Thứ mà mọi đứa trẻ đều muốn.
Một người mẹ.
Có tin gì à?
Phải. Có lẽ số mệnh đứng về phía cô.
Sáng nay, tôi nói chuyện với một trung tâm
đã xếp một cậu bé từ Phoenix
vào một gia đình gần đó ở Boston.
Vào một gia đình? Thế thì số mệnh gì?
Vì đến phút cuối, chuyện nhận nuôi bị hỏng.
Vậy đấy.
Vậy là nó vẫn cần một mái nhà.
Chính thế.
Như đã nói, có vẻ số mệnh đứng về phía cô.
Trung tâm đó ở Boston.
Cô Mills,
đơn đăng kí của cô hầu như là hoàn hảo.
Ý tôi là, lý lịch của cô hết chỗ chê.
Và nơi cô sống... Storybrooke...
cô là Thị trưởng?
Nhiệm kỳ ba. Tán thành trăm phần trăm.
Chưa từng nghe tới Storybrooke đấy.
Nó là... một viên ngọc ẩn.
Yên bình, hoàn hảo cho trẻ em.
Như một câu chuyện cổ tích.
Có dịp ông nên ghé thăm.
Một năm tôi có hai tuần nghỉ phép.
Và thứ lỗi nhé, ở Sandals còn bao cả buffet đấy.
Ở Storybrooke có không?
E là không rồi.
Dù sao thì,
tôi đã giải thích quyền hạn và nghĩa vụ,
nhưng có một chuyện tôi phải nhắc kỹ.
Đây là nhận nuôi kín,
nghĩa là cô không thể liên lạc
với bố mẹ đẻ của đứa bé.
Mọi thông tin hoàn toàn được giấu... tên bố mẹ,
sắc tộc, phả hệ.
Cô không được tiếp xúc với tin nào cả.
Tôi quan tâm đến tương lai của con,
không phải quá khứ.
Vậy thì chúc mừng. Cô sẵn sàng gặp con chưa?
Rồi!
Ôi, chào cưng.
Là định mệnh, phải không?
Henry.
Henry hả?
Gần đây không gặp nhiều tên Henry lắm.
Là từ khá cổ.
Đó là tên của cha tôi.
Ông đã qua đời khá lâu rồi.
Tôi rất tiếc.
Hy vọng ít nhất nó cũng bình yên.
Cô cần giúp không?
Không không. Tôi được mà.
Đi nào, Henry.
Về nhà thôi.
Mọi người, nghe cô nè.
Bọn cô sẽ không tổn thương các con.
Cô biết các con trung thành với Pan, cô hiểu mà.
Nhưng các con đang sai lầm vô cùng đó.
Một thời gian dài,
cô đã nghĩ mình sẽ không tìm được gia đình.
rằng mình là mồ côi, như bọn con.
Một cô bé bị lạc.
Và hôm nay cô đã được nhắc nhở rằng mình không cô đơn,
rằng còn nhiều người thương cô.
Và cô chưa từng nghĩ sẽ có chuyện này.
Nếu nó có thể xảy đến với cô, thì với bọn con cũng thế.
Pan là gia đình duy nhất chúng tôi cần.
Không. Gia đình không làm thứ mà hắn đã làm.
Pan nói dối và bắt các con làm đủ chuyện xấu.
Hắn nói dối Henry, và thuyết phục nó
từ bỏ trái tim của chính mình.
Để cứu nơi này.
Không, để cứu chính hắn.
Đừng nghe ả. Pan quan tâm tất cả chúng ta.
Hắn không hề.
Bọn cô mới quan tâm các con.
Và bọn cô có thể cứu các con.
Bọn cô có thể dẫn các con về nơi của bọn cô.
Không còn lý do phải sợ Pan nữa.
Trước khi hút sức mạnh từ trái tim Henry,
thì vẫn có thể ngăn hắn lại.
Chỉ cần các con nói hắn ở đâu thôi.
Biến đi khi Pan còn cho các ngươi sống.
Việc duy nhất chúng tôi giúp đấy.
Pan... ở đâu?
Không... nói.
Cô có thể mang chúng con về à?
Câm miệng lại!
Đúng!
Với sự giúp đỡ của các con.
Cây suy tưởng.
- Không! - Đúng đấy, cây suy thưởng.
Đủ rồi! Bọn ngươi!
Đó là gì?
Là nơi hắn tới mỗi khi muốn ở một mình.
Có thể tìm hắn ở đó. Không xa lắm đâu.
Không, đừng tin ả.
Có thể nói bọn cô nó ở đâu không?
Vâng.
Nhưng cô phải thề,
sẽ mang chúng con đi với cô.
Cô hứa.
Chúng ta sẽ về nhà.
Tất cả chúng ta.
Bé nhóc hớn hở này là ai đây?
Bà ý kiến với tiếng khóc của thằng bé à?
Tất nhiên là không.
Suỵt.
Rồi rồi, đến lúc yên lặng rồi. Yên nào.
Sao nữa?!
Có cần vài lời khuyên không?
Thử kể chuyện đi.
Đó là cách khiến chúng yên lặng.
Chuyện ru ngủ ấy. Khiến chúng quen với giọng của cô.
Có hiệu quả với Ruby đấy.
Lúc lớn lên con bé mới dở chứng.
Rồi rồi rồi. Ngoan, ngoan.
Ngoan nào.
Ngày xửa ngày xưa, có một...
Tim cu cậu khỏe như vâm ấy.
Và rõ ràng phổi cũng khỏe.
Vậy còn kiểm tra máu thì sao?
Hay chụp X-quang ngực?
Nó có hút thuốc không?
Hả?!
Coi kìa, vấn đề rõ ràng rồi mà.
Cu cậu chỉ đang khóc thôi.
Tôi trả tiền cho thứ này sao?
Thật ra là tiền bảo hiểm cơ.
Giờ tôi làm gì?
Tôi có thể kê cho cô đơn thuốc.
10 CCs tình yêu người mẹ.
Bác sĩ Whale, không ai thương con
nhiều hơn tôi đâu.
Nghĩa là có gì không ổn với con tôi đó.
Việc của ông là giúp nó.
Làm đi!
Rồi, tôi có thể sắp xếp kiểm tra thêm,
nhưng với trẻ con thì có nguy hiểm đấy.
Và nhìn chung thì không có gì và không hề đáng.
"Nhìn chung"?
Trong vài trường hợp, có thể có
vài thứ bất thường.
Nhưng cần phải có mẹ đẻ mới xác nhận được.
Ý anh là cái người đã bỏ rơi nó sao?
Anh nghĩ cổ có thể an ủi nó?
Tôi là mẹ thằng bé.
Cô hiểu nhầm ý rồi, Regina.
Nếu thật có gì không ổn với đứa bé,
có lẽ chuyện đó có trong báo cáo ý khoa của cổ,
như gen gây ra vấn đề chẳng hạn.
Nhưng người duy nhất có thể giúp ta hiểu được
là bố mẹ ruột.
Nhưng đây là nhận nuôi kín.
Không có cách liên lạc với họ.
Sidney, lấy bút chì.
Có một trung tâm nhận nuôi ở Boston trên đường Dartmouth.
Nói lại đi? Điện thoại ồn quá.
Cô Blanchard.
Chào cô.
Ai đây?
Gặp Henry đi.
Làm việc có ích nhé.
Trung tâm nhận nuôi Thiên Thần ở Dartmouth, Boston.
Tôi cần biết tên của mẹ ruột Henry.
Không phải đó là sai luật à?
Vậy nên tôi mới gọi anh, Sidney.
Vì tôi biết, vì tôi, anh sẽ làm mọi thứ.
Tôi cần biết chuyện này.
Con trai tôi có gì không ổn đấy,
Nó không hề ngừng...
khóc.
Cứ... cứ làm đi.
- Cô làm sao vậy? - Làm gì?
Làm... thằng bé ngừng khóc.
Tôi chỉ bế nó thôi. Cu cậu cưng quá.
Ôi không.
Thật xin lỗi. Tôi... làm sai chuyện gì sao?
Không có.
Không phải cô. Là tôi.
Rừng yêu tinh? Nó ở đó à?
Từ đây đi là hướng Bắc.
Đó từng là nơi bụi yêu tinh sinh trưởng.
Anh biết đó ở đâu không?
Giờ cả vùng đó bị bỏ hoang rồi.
Cả hàng thế kỷ, ngoài Pan không ai đặt chân đến đó hết.
Vậy làm nên lịch sử nào.
Sẽ cần anh ở đây đó.
Khi Henry có lại trái tim, sẽ là một cuộc chạy đua về nhà đấy.
Ta cần trợ giúp từ hai phía.
Được thôi.
Con cần chúng ta làm gì?
Gom các cậu bé lại.
Đưa chúng lên tàu "Jolly Roger."
Chuẩn bị cho tàu sẵn sàng bay.
Hãy hy vọng là có buồm từ cánh của ngựa bay.
Không thì, đành phó mặc cho gió mậu dịch.
Bóng của Pan ở đây. Nó sẽ đưa ta về nhà,
miễn là tàu của anh nguyên vẹn.
Miễn là kế hoạch của anh nguyên vẹn,
thì nó sẽ.
Henry sẽ luôn ở bên anh.
Sẽ không có gì xảy ra với con
khi hai người đi đâu.
Ý cậu là ba.
Tôi có thể bị kẹt ở đảo này
vĩnh viễn.
Nên nếu cậu nghĩ tôi không
dành những giây phút cuối bên con gái,
thì cậu điên thật đó.
Được rồi. Đi nào.
Henry...
Henry, má hứa đó, chỉ cần nói ra điều con muốn,
má sẽ làm mọi thứ vì con. Mọi thứ.
Xin con mà? Chỉ cần...
cho má một cơ hội thôi.
Cảm ơn con.
Sidney.
Tìm được gì rồi?
Bên trung tâm thì bế tắc rồi,
nhưng tôi đã xoay xở được, với phòng sức khỏe.
Tìm ra mọi thứ về mẹ đứa bé.
Tôi đang fax thông tin qua đó.
- Cô sẽ nhận được ngay thôi. - Đến rồi.
Không.
Ông biết.
Chính xác thì biết gì?
Đứa bé mà ông tìm cho tôi ở Phoenix,
mẹ nó được tìm thấy ở rừng,
ngoài Storybrooke, 18 năm trước.
Một sự trùng hợp đáng ngạc nhiên.
18 năm trước?
Tôi sợ là mình không hiểu.
Cô phải thứ lỗi cho thôi.
Trí nhớ của tôi không như xưa nữa.
Mẹ
vào cái ngày quan trọng...
ngày thị trấn này...
thị trấn này...
Thị trấn này làm sao?
Cô ta quan trọng, phải không?
Người mẹ này.
Cô ta quan trọng sao?
Tôi đoán là quan trọng vì cô ta đẻ ra con trai cô mà.
Ông.
Ông dựng nên
tất cả chuyện này, phải không?
Ông khiến chuyện này xảy ra, vì người mẹ,
cô ta...
Cô ta là gì nào, bà Thị Trưởng,
người mẹ này có gì mà làm cô sợ vậy?
Ông thật không biết ta đang nói về gì chắc?
Điều tôi biết rõ là bà đang buồn.
Ông nói ta sẽ tìm đến ông,
rằng ta có một lỗ hổng trong tim.
Và...
ông muốn lời nguyền kết thúc.
Thị trấn này, thứ ta gây dựng.
Ông muốn hủy tất cả bằng việc đem mẹ nó về.
Đó là lý do ông làm những chuyện này!
Cô có biết cô có quầng thâm dưới mắt
và giọng thì run vì mệt không?
Khổ thân.
Xem việc làm mẹ làm gì với cô kìa.
Thích thì cứ giả ngốc đi, đồ xảo trá.
Giờ ông nên biết mình đang phải đối phó với ai rồi.
Ta đã hy sinh tất cả để xây dựng cuộc sống này!
Không gì có thể tước cuộc báo thù
của ta đi đâu!
Ngày mai Henry sẽ về lại Boston!
Nhìn đi.
Cẩn thận.
Pan sẽ không bỏ nó lại mà không có lý do đâu.
Là đường về duy nhất của David.
- Không có Gold, chúng tôi sẽ kẹt ở đây. - Mary Margaret!
Vẫn cố à?
Không biết sao
Peter Pan không bao giờ thua.
Không nghĩ mấy người sẽ tìm ta.
Nhưng lại nói, cũng không nên ngạc nhiên.
Các người là mẹ.
Tương đối kiên trì vì con cái mà.
Tin hay không thì tùy, ta hiểu điều đó.
Nhưng nếu muốn gặp lại Henry,
thì để ta nói mà nghe,
nơi duy nhất các người được đoàn tụ...
là cái chết.
Tôi đã viết ra chỉ dẫn
cho giờ ngủ, nghỉ trưa và ăn của nó.
Cô Mills, tôi đảm bảo là đứa bé sẽ
sẽ được chăm sóc tốt ở đây.
Tôi biết.
Tôi chỉ buồn là việc này không có kết quả.
Tình huống này là... không lường trước được.
Không phải đứa bé nào cũng hợp với cha mẹ.
Và đôi khi, đặt đứa bé lên trên hết
cũng có nghĩa là đủ mạnh mẽ để buông tay nó.
Henry sẽ tới đâu?
Chúng tôi đã có một gia đình rồi.
Thằng bé sẽ ổn thôi.
Thế này nhé. Cô chờ một chút.
Tôi sẽ quay lại ngay. Được chứ?
Ôi Henry.
Con xứng với người tốt hơn má.
Con thực sự là người duy nhất ở đây
tin tưởng ta.
Cô có muốn để tôi bế bé
để cô có thể ký nốt vào đây không?
Không. Không cần đâu.
Henry là con trai tôi.
Điều tốt nhất cho Henry là ở với người mẹ
sẽ không bao giờ bỏ rơi bé,
lần nữa.
Tôi e là có chút trục trặc.
Hai người phải về lại danh sách chờ thôi.
Người mẹ đã đổi ý.
Tôi xin lỗi.
Chúng tôi mất nó rồi sao?
Phải, nhưng tôi có thể đưa hai người về lại danh sách.
Pan sẽ không hài lòng đâu.
Thế nên ta không thể bỏ cuộc.
Chúng ta sẽ có đứa bé đó.
Không di chuyển được sao?
Đừng ngạc nhiên, bị trói mà.
Thấy không, nuối tiếc là thứ khiến ngươi chết nhanh hơn.
Ngươi nói gì thế?
Cái cây này là nơi
xảy ra sự kiện quan trọng của đời ta.
Ta bỏ rơi con trai ở đây.
Ngươi có con trai?
Trông vậy chứ ta già rồi đấy.
Nếu ngươi có con, ngươi cũng phải nuối tiếc vì bỏ nó chứ.
Nhưng ta không.
Khá là ngược lại đấy.
Thấy không, ta để con vào hộp
để không mất nó lần nữa.
Rumplestiltskin là con trai ngươi.
Phải.
Sao có thể?
Ngươi còn...
Trẻ hơn nó? Không hắn đâu.
Như cô và con gái cô thôi.
Đồ lừa đảo.
Phép của ngươi đang yếu đi.
Ngươi còn chẳng hại được ta,
đừng nói tới Rumplestiltskin.
Cô đúng.
Nhưng thế thì ta mới ở đây.
Cái cây này sẽ bảo vệ ta đến khi ta hồi lại phép.
Và khi đó...
khi đó mới đúng là vui đấy.
Và ta chẳng phải lo về
con trai ta nữa.
Chúng ta sẽ lại có điểm chung nào đó thôi.
Phải có cách nào chứ.
Không, cô không bắt được ta đâu.
Cây này tấn công những nuối bên trong
những người tới đây. Và cô?
Nhiều nuối tiếc đấy.
Ta nuối tiếc không cố tốt hơn để hạ ngươi
khi ta có cơ hội.
Không chỉ vậy đâu, phải không Vị Cứu Tinh?
Không.
Ta có trái tim của con cô.
Ta có thể cảm nhận cô làm nó thất vọng thế nào
hết lần này đến lần khác.
Để con bé yên.
Có lẽ nên vậy.
Dù sao thì, cô ta sao có cơ hội
làm người mẹ tốt chứ?
Nhìn cái gương từ cô kìa...
bỏ rơi cô ta suốt 28 năm.
Nói xong chưa?
Lời trăn trối từ Hoàng Hậu.
Có lẽ nên là lời thú tội từ người sắp chết
từ người có nhiều thứ hối tiếc nhất chứ nhỉ.
Phải, vấn đề là này đây.
Ta yểm lời nguyền
để tàn phá cả một quần thể.
Ta từng tra tấn và tàn sát.
Đã đã làm nhiều chuyện xấu xa.
Đáng ra ta phải tuôn trào hối hận, nhưng
ta không hề.
Vì những thứ đó cho ta đứa con.
Giờ...
đi cứu Henry thôi.
Henry? Nó ở đâu?
Con ở bên đo!
Cố lên, Henry.
Henry?
Ta quá muộn rồi sao?
Henry?
Con à!
Bình tĩnh đi anh bạn.
Con xin lỗi. Con...
Con muốn cứu phép thuật.
Ổn mà. Ổn mà.
Con muốn thành anh hùng.
- Còn nhiều thời gian mà. - Và giờ là lúc nghỉ ngơi đã.
Mừng trở lại, quý ngài bé nhỏ.
Dành thứ tốt nhất cho vị khách danh dự,
phải không? Chỉ huy của trại.
Đi nào. Mẹ sẽ đắp chăn cho con.
Regina, tôi rất hài lòng.
Tôi phải thừa nhận đã từng lo lắng.
Tôi rất mừng là chuyện có kết quả.
Vẫn có một vấn đề đó bác sĩ Hopper.
Tôi lo rằng...
Không, tôi...
sợ rằng...
một ngày mẹ của Henry sẽ thức dậy
tràn đấy nuối tiếc vì bỏ bé,
và quay lại tìm nó.
Đây chẳng phải vụ nhận nuôi kín sao?
Ý tôi là hai người hoàn toàn mù tịt
về nhau, phải không?
Phải, nhưng tôi lo về một điều lớn hơn
vai trò của luật pháp kìa.
Số phận.
Định mệnh.
Nhưng tôi thấy cô đã tự quyết định mệnh của mình mà.
Nhưng vẫn có người bên ngoài
có thể hủy diệt tất cả.
Regina, nếu cô cứ lo về tương lai,
thì sẽ chẳng bao giờ tận hưởng hiện tại.
Đứa bé mang điều gì đó đến cho cô...
tình yêu...
Hãy tận hưởng điều đó. Việc được làm một người mẹ.
Cảm ơn, cha.
Ngày xửa ngày xưa, có một bà Hoàng Hậu,
bà yểm một lời nguyền huy hoàng,
mang cho bà mọi thứ bà muốn...
hay bà tưởng vậy.
Bà thất vọng khi biết rằng...
báo thù là không đủ.
Bà ta cô độc.
Nên bà tìm khắp nước một bé trai
làm hoàng tử của bà.
Và rồi...
bà tìm thấy cậu bé.
Và dù họ sống hạnh phúc,
đó không phải mãi mãi.
Vẫn có một con quỷ ẩn nấp ngoài kia.
Hoàng Hậu lo cho sự an toàn của hoàng tử.
Trong khi biết bà có thể chế ngự
đe dọa cho cậu bé,
bà cũng biết là không thể nuôi bé mà cứ lo lắng.
Không.
Bà phải gạt những phiền muộn sang một bên,
và ưu tiên con mình.
Vậy nên...
Hoàng Hậu đã kiếm
một loại thuốc lãng quên cổ xưa.
Ổn thôi mà.
Dù Hoàng Hậu uống thuốc đó,
bà sẽ không quên con mình.
Bà sẽ chỉ quên những lo lắng...
phiền muộn...
sợ hãi của mình.
Và khi không còn chúng...
Bà và hoàng tử cuối cùng
có thể sống
hạnh phúc mãi mãi.
Xin chào, Henry.
Hôm nay ta làm gì đây?
Mẹ biết cái nhìn đó.
Là năm giờ chơi trò "Hoang Tưởng Không Gian" và quá nhiều bánh pizza.
Pizza ngon mà.
Đau quá.
Để làm gì vậy?
Một câu phép,
để không ai có thể moi tim con
lần nữa.
Cảm ơn, má.
Ta sẽ sớm về nhà tôi, hoàng tử của má.
Xin lỗi tôi phải làm vậy, Henry.
Bae.
Bố à.
- Henry đâu? - Nó an toàn rồi.
Bố đã nói là sẽ không hại nó mà.
Con biết. Con xin lỗi. Con...
Sao bố không nói con nghe Pan là cha của bố?
Vì ta không muốn con biết
là ta từng tệ như cha mình.
Vì cả hai ta giống nhau, ta và hắn.
Vì hai ta đều bỏ rơi con trai mình.
Không, không giống đâu.
Bố quay lại vì con.
Ông ta về rồi.
- Nghĩa là... - Ông ta có thể cứu bố.
Ta có thể về rồi...
Cả nhà luôn.
Sao vậy?
Ngươi làm gì vậy?
Ta muốn tim ngươi, Henry,
nhưng má ngươi lấy đi,
và bỏ mặc ta chết.
Lỗi của bà ta.
Thông minh lắm.
Ngươi làm gì vậy?
Phép trong huyết quản là hai chiều đó...
cha à.
Không!
Henry? Henry!
Ôi không.
Henry!
Ổn rồi.
Con ổn mà.
Con chắc chứ?
Nó là cậu bé mạnh mẽ.
Cô nuôi dạy tốt lắm.
Nào, đến đây.
Sẵn sàng chứ, Regina?
Cô nghĩ nó sẽ bay chứ?
Không còn đường khác đâu.
Vậy thì hãy biến khỏi Xứ Sở Vĩnh Hằng thôi.
Như mong muốn thôi quý cô.
Thủ trưởng, nhổ neo đi.
Khi mới đến đảo này,
con nói ta phải làm cùng nhau.
Con cố bừa thôi.
Thật lòng thì, bố nghĩ nó chẳng được cơ.
Rằng một anh hùng, một kẻ xấu xa, một cướp biển...
có thể đồng lòng, nhưng đã được
nhờ có mảnh ghép quan trọng nhất
một thủ lĩnh.
Con chỉ mừng là ta có thể làm cũng nhau và
đưa Henry về nhà.
Đưa tất cả chúng ta về nhà.
Tốt hơn bị nhốt trong cũi phải không?
Ta thật tự do rồi sao?
Phải, Wendy.
Em sẽ sớm gặp em trai thôi.
Em có thứ cho chị.
Em đã giữ lâu rồi.
Em không thể dùng, nhưng...
có lẽ chị có thể.
Là bụi yêu tinh.
Chút cuối cùng từ bông hoa cuối cùng
trên đỉnh cây.
- Nó cũng... - Chị không làm nó hoạt động được.
Chị không còn phép.
Kể từ khi chị mất đôi cánh.
Chị sẽ tìm ra cách mà.
Em tin vào chị, Tink.
Này.
Con thấy ổn không? Nên nghỉ ngơi đi chứ?
Bố có thể mang chút thức ăn nếu con muốn.
Con thấy khỏe hơn nhiều rồi.
- Con khí không khí trong lành tốt cho mình. - Được thôi.
Henry...
Bố biết hai ta chưa có nhiều cơ hội
làm người nhà. Vẫn chưa.
Chỉ là, bố muốn con biết giờ con có bố rồi.
Giờ và mãi mãi.
Bố sẽ không bao giờ bỏ con, nhé?
Tôi mừng cô giành được con về, Regina.
Có vẻ là Hoàng Hậu Độc Ác
cuối cùng cũng biết yêu thương ai đó.
Hình như vậy.
Hình như cô cũng đúng.
Tôi biết luôn có cái tốt trong cô mà.
Có vẻ là, cô cũng còn phép trong mình.
Sao...
Sao thế này?
Nếu tôi phải đoán, tôi sẽ nói là khoảnh khắc đó,
cô đã tin.
Đi đi nhóc.
Không đói.
Ta đến để cảm ơn.
Lũ phản bội kia có làm gì thì
ta vẫn theo Pan.
Và Pan... không bao giờ thua.
Sao cơ?
Nghe rồi đó.
Peter Pan không bao giờ thua.
Không ai chặn được.
Dù khi chúng nghĩ hắn đã bị đánh bại,
khi chúng nghĩ mình đã thắng.
hắn sẽ tìm ra cách.
Vậy ngươi nghĩ mình không an toàn?
Ồ, không, ta hoàn toàn an toàn.
Sau vụ đánh nhau, định mệnh ta đã an bài rồi.
Người gặp rắc rối...
là Henry.
Nhưng ngươi là Henry.
Không phải nữa rồi.
Cậu...
Cậu đã đổi.
Có chắc là không đói không.
Cảm ơn...
Pan.
Giờ...
cùng chơi thôi.